Do didático à fruição artística: como os livros podem revelar o Reino de Deus aos pequenos
Da adaptação dos textos bíblicos à biografia lúdica dos chamados heróis da fé, passando por contos e fábulas que carregam lições de moral, até narrativas fantásticas que manifestam a cosmovisão bíblica por meio da metáfora e com a atribuição de um olhar artístico. Entre os livros cristãos direcionados ao público infantil encontramos diversidade de discursos e variações no tratamento da linguagem. Conhecer como esses diferentes tipos de escrita revelam o Reino de Deus às crianças de maneiras diferentes, pode ajudar pais e educadores na hora de apresentar uma obra aos pequenos.
A semana em que se comemora o Dia Nacional do Livro Infantil, celebrado em 18 de abril, nos moveu como equipe do Sementes Pão Diário Kids a trazer aos leitores uma reflexão sobre algumas das variações de escrita que encontramos na produção literária cristã para as crianças atualmente. A ideia é estimular uma análise crítica das famílias e professores para amparar a aquisição de livros infantis.
Obras infantis com fins didáticos
Você já teve contato com algum livro infantil, seja ele cristão ou não, que lança mão de uma narrativa ficcional com o intuito evidente de conduzir a criança a fixar um ensinamento objetivo, geralmente de cunho moral ou utilitário? Exemplo: livros que transmitem conceitos de reciclagem, que incentivam o uso do pinico em vez da fralda, que enfatizam a importância de emprestar os brinquedos, entre tantos outros. Estamos falando de obras que, apesar de terem elementos da literatura – como o projeto gráfico, um enredo e personagens –possuem fins didáticos e, portanto, desenvolvem um discurso mais centrado na informação, na transmissão dos ensinamentos de maneira clara e certeira.
Um livro cristão com esse perfil, em alguma medida se torna um recurso auxiliador no ensino dos fundamentos da fé para o público infantil. Entretanto, também corre o risco de pecar no tratamento da linguagem, ou seja, apresentar pobreza de elementos simbólicos e lúdicos – o que pode afastar as crianças em vez de aproximá-las. Afinal, as opções de obras infantis seculares à disposição do público infantil atualmente são inúmeras e, por vezes, com alto atrativo de entretenimento e criatividade artística. Para concorrer com essas possibilidades, não se pode perder de vista os recursos potencializadores que a literatura oferece.
Adaptações de histórias bíblicas
Davi e Golias, Daniel na cova dos leões, Jonas e o grande peixe, Jesus e a pesca maravilhosa. Títulos como esses são comuns de serem encontrados em livros cristãos para crianças. São adaptações das histórias bíblicas mais famosas ao alcance dos pequenos. Que maravilhoso é ter como auxílio obras que apresentam ilustrações dos personagens da Palavra de Deus e sintetizam sagas complexas para que a primeira infância tenha seu contato inicial com esse universo maravilhoso dos feitos e milagres do Senhor.
São milhares as versões dessas adaptações disponíveis em livrarias e na internet para a aquisição de pais, igrejas, educadores e escolas. A dica para o critério de escolha fica por conta:
Do diferencial visual da obra – procure livros que tenham ilustrações com uma estética criativa, que enriqueça e aprimore o olhar da criança e que apresente elementos que vão além do que o texto conta. Afinal, dizem que o livro ilustrado é um dos primeiros contatos dos pequenos com a arte visual, a primeira galeria de arte de muitos.
Da profundidade da adaptação – adaptar uma narrativa não é sinônimo de empobrecê-la. A obra pode aparar alguns detalhes de um enredo, mas não pode perder a essência da estrutura narrativa. Cuidado com adaptações pobres, que simplificam tanto o enredo, que retiram aquilo que é mais potente na trama e prejudicam o entendimento do leitor.
Da qualidade do projeto gráfico – sim, o material livro também deve ser levado em consideração. Se é um livro cartonado, com uma concepção gráfica criativa, por exemplo, pode ser manipulado pelos menores com grande prazer. E manipular uma obra literária é uma experiência tátil e visual importante, pois contribui com o desenvolvimento de comportamentos leitores.
Narrativas autorais com linguagem literária
Neste tipo de livro, encontram-se aqueles que criam narrativas autorais que não têm um objetivo explícito de ensinar nada à criança. Por meio do artesanato da linguagem, da utilização de elementos simbólicos e poéticos, de personagens com detalhes cômicos e sensíveis, enredos criativos e repletos de intertextualidades, eles revelam uma cosmovisão bíblica que toca nas emoções e nos afetos dos pequenos.
De acordo com a pesquisadora de literatura infantil Nelly Novaes Coelho, o discurso literário tem duas funções essenciais. Uma delas é atuar na mente, onde se decidem as vontades e ações. Mas, a outra, é atuar no espírito. Aqui é onde se expandem as emoções, paixões, desejos, sentimentos de toda ordem.
Percebe-se que os livros de discursos didáticos ou as adaptações de histórias bíblicas têm atuado nas pequenas mentes. As idades da aprendizagem, porém, são mais movidas pelas emoções e paixões do que pelas racionalizações. É necessário apresentar a elas obras de potencial criativo, narrativo e literário capazes de tocar em seus sentimentos a partir de uma visão de mundo fundamentada na Palavra de Deus.
Essas obras devem apresentar enredos divertidos, situações sensíveis, figuras de linguagem que ofereçam metáforas e simbologias, personagens inusitados, entre outros recursos potentes para tocar no coração da criança.
Camila Canassa faz parte da equipe do Sementes Pão Diário Kids. Ela é jornalista e produtora cultural. Tem formação em Artes Cênicas com especialização em literatura infantil e contação de histórias.
